1
00:00:06,966 --> 00:00:08,402
- മുമ്പ് റീച്ചറിൽ...
- ഞാൻ മാർലോ ബേൺസ്,
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
ന്യൂ ഏജ് ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഓപ്പറേഷൻസ്.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,492
[ഡിക്സൺ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വന്ന് ഇതു കാണാൻ.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
[നീഗ്ലി] ആരാണ് നരകം
ലാമിൽ പോയി വിടുന്നു
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,853
പിന്നിൽ അവരുടെ പണമുണ്ടോ?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മാർലോ ബേൺസ്.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
ഞാൻ ഒരു പ്രീമിയം അടയ്ക്കുകയാണ്
തടസ്സമില്ലാത്ത ഇടപാടിന്
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,960
ഇതുവരെയും ഇതായിരുന്നു
അല്ലാതെ എന്തും.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
ദി ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്സ്
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
മിസൈലുകളിൽ
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
12
00:00:28,863 --> 00:00:31,490
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ സ്വാൻസിൻ്റെ സഹകാരികളും
ശ്രദ്ധിക്കും.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,634
അപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
ശരി, ഒരു ന്യൂ ഏജ് ട്രക്ക്
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
അതിൽ 650 മിസൈലുകളും
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
അതാണ് "മോശമായ വാർത്ത" എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
[നീഗ്ലി] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,166
ടോണി സ്വാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,809
[റസ്സോ] നിങ്ങൾ എന്നെ വൃത്തികെട്ടവനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി,
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
ആ അടി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
ആ പോരാട്ടം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.
22
00:00:46,464 --> 00:00:47,464
ഇറങ്ങുക!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
സംസാരിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
24
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
എനിക്ക് ലാങ്സ്റ്റൺ ഒന്നും അറിയില്ല.
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,510
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
26
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
ഏതോ പയ്യൻ സ്വാൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
27
00:00:53,846 --> 00:00:54,906
[റീച്ചർ] സ്വാൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
28
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
ആ കെട്ടിടത്തിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,117
ഒരേ കാര്യം
ഞാൻ ആ ആളോട് ചെയ്തു.
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,684
എൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി
31
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
ഒപ്പം ഞെക്കുക
അവനിൽ നിന്നുള്ള സത്യം.
32
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
33
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
[ഡിക്സൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഉപയോഗിച്ചത്... HMX?
34
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
[നീഗ്ലി] ഇത്ര വലിയ സ്ഫോടനം നടത്തണോ?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,246
CL-20 ആയിരിക്കാം.
36
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
അതെ, എന്നാൽ HMX കൂടുതലാണ്
എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമായ സ്ഫോടകവസ്തു.
37
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
ശരിയാണ്, എന്നാൽ CL-20 കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
38
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
39
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആരാണ് അത് ഉപയോഗിച്ചത്.
40
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
ശരിക്കും ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണോ
അത് പറയുമോ?
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
എന്ത്? ആളെ സ്വാൻ നിയമിച്ചു.
42
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
അയാൾ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വാൻ മുഖേന.
43
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
അവൻ്റെ കഴുത പാതിവഴിയിൽ ഊതപ്പെട്ടു
സ്വാൻ വഴി തെരുവിന് കുറുകെ.
44
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
എന്ത്, നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുടെ പേര് ഇപ്പോൾ?
45
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
അവൻ എന്താണ്, ബീറ്റിൽജ്യൂസ്?
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല
സ്വാൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
47
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
48
00:01:50,027 --> 00:01:51,755
- അതുപോലെ തന്നെ മിലിട്ടറി-ഗ്രേഡ് യുദ്ധോപകരണങ്ങളും.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
49
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
ഹേയ്, റൂസോ.
50
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ട്രിപ്പ് വയർ-റിഗ്ഗ്ഡ് ഐ.ഇ.ഡി.
51
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും ഒരു പ്രോ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളുകൾ
52
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.
53
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
സൈനിക പരിശീലനം, ഒരുപക്ഷേ?
54
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
ഒരുപക്ഷേ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
തീർച്ചയായും അറിയാം.
55
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
തീർച്ചയായും.
56
00:02:09,213 --> 00:02:11,441
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നത് അവരുടെയാണ്
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാനായിരുന്നു പദ്ധതി
57
00:02:11,465 --> 00:02:13,485
ബോൺയാർഡിലും പിന്നെ
ഇവിടെയുള്ള കൊലയാളികളെ പുറത്താക്കുക.
58
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.
59
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
- മൃതദേഹങ്ങൾ?
- സ്നൈപ്പർ മാത്രം.
60
00:02:16,720 --> 00:02:18,264
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്വാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
61
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
62
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
63
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
അതെ.
64
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
എവിടെ?
65
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
ശരി, എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
66
00:02:30,526 --> 00:02:32,987
മാർലോ ബേൺസിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
മാൻഹട്ടൻ്റെ വടക്ക്,
67
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
കോർട്ട്‌ലാൻ്റിന് സമീപം.
68
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തല ഉയർത്തും. നീ വരുന്നോ?
69
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
ഇല്ല.
70
00:02:38,534 --> 00:02:41,120
ആരോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
71
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ സമയം പിന്നിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.
72
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
അവൻ അത്ര ദേഷ്യത്തിലാണ്,
കുറ്റാന്വേഷകനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
73
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
ആ സിനിമയിൽ നിന്ന്.
74
00:02:48,878 --> 00:02:50,462
അതിൽ ഏത്?
75
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
അവരെല്ലാവരും.
76
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
എല്ലാം ശരി.
77
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
നമുക്ക് പെണ്ണിനെ തേടി പോകാം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അയച്ചു.
78
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
[ഇടിമുഴക്കം]
79
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
[നിശ്വാസം] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ബോസ്.
80
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
അതെ, അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യം എടുത്തു.
81
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
ഒരുപക്ഷേ.
82
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
പക്ഷെ ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും
ആദ്യം ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കുക.
83
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
[ക്ലർക്ക്] അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടി
ഒരു പാനീയവും ഒരു നായയും
84
00:03:38,886 --> 00:03:40,280
വാങ്ങുകയും ചെയ്തു
പണമുള്ള ഒരു ബർണർ ഫോൺ,
85
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
ഞാൻ മാറ്റം സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
86
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
മാറ്റാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
87
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാം.
88
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
അവൾ "സ്കൂച്ച് ഇൻ" ടൈപ്പ് അല്ല.
89
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സൂം ചെയ്യാമോ?
90
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
[ക്ലർക്ക്] എനിക്ക് അത് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം, പക്ഷേ
91
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
ഒരുപാട് വിശദാംശങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
92
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
93
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
കുട്ടി നിൻ്റെൻഡോ സ്വിച്ച് കളിക്കുന്നു.
94
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
അവളുടെ ഗെയിം ടാഗ് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
95
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
അവളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്കുള്ള IP വിലാസം
അത് നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
96
00:04:06,622 --> 00:04:07,622
അവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
97
00:04:07,623 --> 00:04:09,125
എന്നാൽ അവളുടെ ഗെയിമർടാഗ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
98
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
ഞങ്ങൾ മാർലോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
99
00:04:11,502 --> 00:04:14,838
ഇത് മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലായിരിക്കാം
അവിടെ, ഒരു സ്മാർട്ട് ടിവി പോലെ.
100
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
നീ മിടുക്കനാണോ നീഗ്ലി?
101
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
ഏതാണ്ട് മതിയായില്ല.
102
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് മാറുക.
103
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
പുതിയ ഗിയർ വേണം.
104
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
ഇത് ദേശീയ കടത്തിൽ ചേർക്കണോ?
105
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
ദേശീയ കടം പോലെ,
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കേണ്ടതില്ല.
106
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.
107
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
ഒപ്പം ഒരു ക്ലാർക്ക് ബാറും.
108
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
[എ.എം.] ഹലോ, ഓഫീസർ.
109
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
ഇത് എൻ്റെ വാഹനമാണ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
110
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
ഹോ, അതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
മരണനിരക്ക്, വെറും, ഓ,
111
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് പെൻസിൽവാനിയ
വസ്തുക്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
112
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
റിയർവ്യൂവിൽ തൂക്കിയിടാൻ.
113
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
അതെ, വാടക കാർ കമ്പനി
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക, ഒപ്പം, ഓ,
114
00:05:06,765 --> 00:05:08,618
മറുവശത്ത് നിന്ന്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്, ഞാനല്ല
115
00:05:08,642 --> 00:05:10,282
അത്ര പരിചിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ.
116
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കാർ ബീപ്പ്]
117
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും
എല്ലാ തിടുക്കത്തിലും.
118
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
അങ്ങ് പോകൂ.
119
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- അതിനാൽ, ഓ,
120
00:05:20,863 --> 00:05:24,658
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൃപ കണ്ടെത്താനാകും
എനിക്ക് ടിക്കറ്റിന് ഒരു പാസ് തരാൻ?
121
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നാൽ മതി.
122
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ...
123
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ടിക്കറ്റ് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
124
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
ഔദ്യോഗിക മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഇപ്പോഴും
എഴുതണം, സർ.
125
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
126
00:05:35,669 --> 00:05:37,269
അത് എന്നെ എടുത്തേക്കാം
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്
127
00:05:37,296 --> 00:05:38,416
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
128
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
തീർച്ചയായും.
129
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം
ഇതോടെ ഡോക്ടർ.
130
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ഹിക്സ്, 55R41 ആണ്.
131
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
ദയവായി ഒരു അന്തർസംസ്ഥാന പരിശോധന നടത്തുക
132
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
കൊളറാഡോ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ
133
00:06:01,028 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
134
00:06:05,324 --> 00:06:08,160
ഒരു മാനുവൽ എൽസോഗ്ബിക്ക് വേണ്ടി.
135
00:06:08,243 --> 00:06:11,622
[ഡിസ്പാച്ച്]
അത് പകർത്തുക, 55R41, നിൽക്കൂ.
136
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
ശരി, ഡോക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
താമസിയാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.
137
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
[മുറുമുറുപ്പ്]
138
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർസംസ്ഥാനമുണ്ട്
ഡോ. എൽസോഗ്ബിയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്
139
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
അവൻ ഒരു ഇരയായിരുന്നു
കൊളറാഡോയിലെ ഒരു കൊലപാതക മോഷണം.
140
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
ബാക്കപ്പ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
141
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
[നീഗ്ലി] ആറ്റോമിക് ഫാൾ?
142
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
ജഗിൾ ദ ജംഗിൾ. സന്ദർശിച്ചു.
143
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ കളിക്കുക.
144
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ഗെയിം ഡിസൈനർക്ക്...
145
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
ബില്യൺ ഡോളർ കമ്പനി.
146
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.
147
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫസ്റ്റ് പേഴ്‌സൺ ഷൂട്ടർ.
148
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
ഞാനൊരു ഫസ്റ്റ് പേഴ്‌സൺ ഷൂട്ടറാണ്.
149
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
അയ്യോ, ഞാൻ ഫ്രോസൺ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.
150
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
PlainJane777 എന്നാണ് ജെയ്‌നിൻ്റെ ടാഗ്.
151
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
അവൾ പലതും ചെയ്യുന്നു
ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്ഫോം ഗെയിമുകൾ.
152
00:07:06,093 --> 00:07:09,138
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യും
അവൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കളിക്കുക.
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
കുറച്ച് ഗെയിമർ ഇന്ധനം ആവശ്യമാണ്.
154
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
ഓ, ഓഡി, മാർലോ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്
155
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
പ്രഭാതഭക്ഷണ ധാന്യത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.
156
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
പഫ്സ്, പോപ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെബിൾസ്,
157
00:07:16,186 --> 00:07:17,288
ആ മുൻഗണന ക്രമത്തിൽ.
158
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
ഇത് ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.
159
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
ജെയ്നിനായി കാത്തിരിക്കണം
അവളുടെ കളി തുടരാൻ.
160
00:07:21,191 --> 00:07:22,460
- ശരി, അതുവരെ,
- [ഗെയിം ചിമ്മിംഗ്]
161
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ണടച്ച് നോക്കും.
162
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
[നിശ്വാസം]
163
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
164
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
ഞങ്ങളെ ബൈക്ക് യാത്രികർ ആക്രമിച്ചു.
165
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
അടിച്ച മനുഷ്യർ വെടിവച്ചു,
ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.
166
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
167
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
എനിക്ക് കുറച്ച് ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.
168
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
169
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
"കഴിയുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക," പക്ഷേ...
170
00:08:22,502 --> 00:08:25,798
അതത്ര ഉറച്ച നിയമമല്ല.
171
00:08:25,881 --> 00:08:27,735
- ഹും.
- [♪ ജോർജ്ജ് ജാക്സൺ: "കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു"]
172
00:08:27,758 --> 00:08:30,762
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പോരാട്ടമാണ് ♪
173
00:08:31,845 --> 00:08:35,349
♪ അതിജീവിക്കാൻ ♪
174
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോകത്തെ നോക്കുന്നു ♪
175
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
♪ കണ്ണീരോടെ ♪
176
00:08:41,647 --> 00:08:45,275
- ♪ അവർ പറയുന്നു ♪
- ♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪
177
00:08:45,359 --> 00:08:47,277
♪ കാര്യങ്ങൾ ♪ എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
178
00:08:47,361 --> 00:08:49,571
♪ മെച്ചപ്പെടുന്നു ♪
179
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
♪ എല്ലാ ദിവസവും. ♪
180
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
ഗയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
181
00:09:04,711 --> 00:09:06,731
ഇത് കുറച്ച് വൈകി
ഒരു ഡ്രോപ്പ്-ഇൻ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
182
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
183
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
184
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
കളിക്കാൻ.
185
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കിട്ടി, കിട്ടി
186
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
- കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ബിയർ.
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
187
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു കൂട്ടം സന്ദേശങ്ങൾ.
188
00:09:22,020 --> 00:09:25,607
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ആ സെമിത്തേരിയിൽ?
189
00:09:25,691 --> 00:09:29,319
ചില ഹിറ്റർമാർ ശ്രമിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വാക്ക്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തെടുക്കാൻ, അങ്ങനെ
190
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
അവൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
191
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
192
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
193
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
അതുപോലെ ഞാനും
ഒരേയൊരു കാര്യം
194
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
എന്ന് ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാര്യ
സങ്കടത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
195
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
നിങ്ങൾ റീച്ചർ വിറ്റുതീർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
196
00:09:42,457 --> 00:09:43,851
അവൻ്റെ ടീമും
അവർ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.
197
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുതിയ കാലത്തെ ആ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.
198
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
199
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ
200
00:09:49,798 --> 00:09:51,442
- ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- എന്നോട് സുന്ദരനാകരുത്.
201
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
202
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
203
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
എൻ്റെ വീട്,
എവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തിയത്
204
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
എൻ്റെ കോന്നിക്കൊപ്പം ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം...
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ...
205
00:09:59,433 --> 00:10:01,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത്താഴത്തിന്
206
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞ പങ്ക്,
207
00:10:02,936 --> 00:10:04,539
നീ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ ഏത് വശമാണ്
208
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തുവന്നു.
209
00:10:05,981 --> 00:10:08,191
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
നീ എന്നോട് ഈ കള്ളം പറയുന്നുണ്ടോ?
210
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
ആ റീച്ചറെ രണ്ടുപേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ടീം ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി:
211
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
നീയും ഞാനും.
212
00:10:12,738 --> 00:10:15,782
പിന്നെ ഞാൻ അവ വിറ്റില്ല
ചാടാൻ. അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
213
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
ഞാൻ ഇവിടെ സ്മാർട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ശരിയാണോ?
214
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
നരകം അതിനർത്ഥം?
215
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
നോക്കൂ, സുരക്ഷാ മേധാവി
പുതിയ യുഗത്തിൽ നിന്ന്,
216
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
- ആൾ, ഓ...
- ലാങ്സ്റ്റൺ.
217
00:10:30,047 --> 00:10:31,214
അത് ശരിയാണ്.
218
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
ചുറ്റും കുത്താൻ തുടങ്ങി
219
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
ഫ്രാൻസിൻ്റെ കൊലപാതകം.
220
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
അവൻ പിന്താങ്ങി
ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് പണം
221
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നീ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
222
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
എവിടെ അന്വേഷണം
എന്ന തലക്കെട്ടായിരുന്നു.
223
00:10:42,434 --> 00:10:43,703
അയാൾക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ വേണം,
അത്രമാത്രം.
224
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- വെറും അപ്ഡേറ്റുകൾ?
- അതെ.
225
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
ഈ നഗരത്തിന് ശേഷം
കടന്നുപോയി?
226
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
9/11 ന് ശേഷം?
227
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
നിങ്ങൾ NYPD ആണ്, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,
തീവ്രവാദികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
228
00:10:52,277 --> 00:10:53,296
ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.
229
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
230
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയതിനെ അപമാനിക്കുന്നത്
ലോകത്തിലെ പോലീസ് സേന.
231
00:10:57,532 --> 00:10:59,677
നിങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിൽ തുപ്പുകയാണ്
അന്ന് മരിച്ച എല്ലാവരുടെയും
232
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.
233
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
ആരാ നീ
ആ ദിവസം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?
234
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
അന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
235
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ജീവിതത്തിൽ!
236
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
237
00:11:12,047 --> 00:11:13,358
എല്ലാം ശരി?
അത് ഏകദേശം അവിടെയാണ്...
238
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
ചൈന, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, റഷ്യ,
239
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
ഐആർഎ
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നു.
240
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
നിങ്ങളോ ഈ രാജ്യമോ, ശരി?
241
00:11:20,263 --> 00:11:23,225
ലാങ്സ്റ്റൺ ഒരു വ്യവസായിയാണ്.
അവൻ ഒരു നാടകം കണ്ടു, അവൻ അത് എടുത്തു.
242
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
ഇവർ വളഞ്ഞ പോലീസുകാരാണ്.
243
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
ഇവയാണ്-ഇവയാണ്
ചീത്ത മനുഷ്യർ.
244
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
കൊള്ളില്ല.
245
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം,
അവനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
246
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
നിങ്ങളുടെ പിതാവും തീർച്ചയായും
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ അറിയാമായിരുന്നു.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
അവർ ഒരു ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമല്ല,
248
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല,
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
249
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
അതിനാൽ, ഞാൻ ആ പണം നന്നായി എടുത്തു
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ
250
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഒരു കഷണമായി സൂക്ഷിച്ചു.
251
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
252
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
253
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
ഉണർന്നാലോ
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ
254
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മഴ പെയ്യുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
255
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
ന്യൂയോർക്ക് വീണ്ടും?
256
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
257
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
258
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരരുത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും.
259
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
261
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
എത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
262
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
ഒപ്പം നല്ലൊരു പോലീസുകാരനും
എങ്ങനെ ആ നല്ല മനുഷ്യൻ
263
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
ആറടി ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
264
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
നീയും പാടില്ല.
266
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
267
00:12:19,906 --> 00:12:21,867
ദൈവത്തിൻ്റെ പണമെടുക്കൂ.
268
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
[നിശ്വാസം]
269
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
270
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
എന്നെ അറിയില്ല.
271
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
272
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
273
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
കിലോ നോക്കൂ
ഈ ആഴ്ച വരുന്നു.
274
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
ഞങ്ങൾ ഇത് പൊതിയാൻ പോകുന്നു
വലിയ രീതിയിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
275
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
[ഫീൽഡുകൾ] നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നീ അല്ല, മേജർ.
276
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
സുഖമായി.
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം, റീച്ചർ.
278
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
ഇത് ഏകദേശം
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ.
279
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
ബഹുമാനത്തോടെ, എന്തും
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
280
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
ഡിക്സൻ്റെ മുന്നിൽ പറയാം.
281
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
അവൾ ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ,
282
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
283
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
വളരെ നന്നായി.
284
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം പുസിഫൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
285
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
കേണലിൻ്റെ പ്രമോഷൻ
കടന്നുപോകുന്നു.
286
00:13:21,426 --> 00:13:22,906
അവൻ നിലയുറപ്പിക്കും
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ
287
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരു അടിത്തറയിൽ
സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖല.
288
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കും
അടുത്ത മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
289
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
ഷൂവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
to drop, Hortense.
290
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
കേണൽ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പ്രമോഷന് 20 വർഷം.
291
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷന് വഴിയില്ല
അത് സംഭവിച്ചു
292
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ
പരസ്യപ്പെടുത്തും
293
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
ഒരു വലിയ പ്രതിമയിൽ.
294
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
നല്ല കാഴ്ചയല്ല.
295
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
അതൊരു മോശം അടയാളമായിരിക്കും
296
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
അവൻ്റെ മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ
സൈനിക ജീവിതം.
297
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
തൽഫലമായി,
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ
298
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
ഉടൻ അടച്ചുപൂട്ടും.
299
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
300
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
നമ്മുടെ സൗഹൃദം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിക്കുക.
301
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു സൗഹൃദവുമില്ല.
302
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിചയമുണ്ട്.
303
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
ആ പരിചയത്തിലേക്ക്,
304
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
305
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
പ്രധാന റീച്ചർ,
306
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
ഇതാണ് പോകുക
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്:
307
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
അഞ്ച് തെറ്റായ കുറ്റങ്ങൾ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം,
308
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
ഇടപാടിന് നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല,
ഗൂഢാലോചന
309
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
അല്ലെങ്കിൽ ദുരുപയോഗം
സൈനിക വിഭവങ്ങളുടെ.
310
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
ഒരു പ്രതി സമയം ചെയ്യും
ബ്രിഗിൽ,
311
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
നാല് പേർക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കും
312
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജുകൾ,
313
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
അത്രമാത്രം.
314
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
315
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
അതെ സർ.
316
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
[ഡിക്സൺ] റീച്ചർ?
317
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
റീച്ചർ?
318
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിപ്പോൾ?
319
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
ഒന്നുമില്ല.
320
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
വെറുതെ...
321
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...എങ്ങനെ അവസാനത്തെ വലിയ കേസ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...
322
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
എങ്ങനെ എല്ലാം
അവസാനം ചീത്തയായി പോയി.
323
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
324
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
അതിൻ്റെ ഭാഗം.
325
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
ഏത് ഭാഗം?
326
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
ഹംസം.
327
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.
328
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
329
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
330
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
അങ്ങനെ...
331
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
അതിനാൽ, സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാനത് ചെയ്യാം.
332
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
ഞാൻ ഹംസയെ കൊല്ലും.
333
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
334
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
അവളുടെ വിലാസം കിട്ടി.
335
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഗൗരവമായി?
336
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
- IP വിലാസമോ വിലാസ വിലാസമോ?
- രണ്ടും.
337
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
ജെയ്ൻ ഗെയിം കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ...
338
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
അവൾ മുലകുടിക്കുന്നു, വഴിയിൽ...
339
00:15:52,077 --> 00:15:53,888
എനിക്ക് സാങ്കേതിക സേവനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
340
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു.
341
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ബോസ്.
342
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
343
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
അവൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അനൗപചാരികമായ "tu."
344
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
[മൃദുചിരി]
345
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
നന്ദി.
346
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
എം.എം. ജെയിന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:16:13,264 --> 00:16:15,809
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
ആവശ്യത്തിലധികം.
348
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്
349
00:16:17,894 --> 00:16:20,021
- ഇത് പോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
350
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മാർലോ.
351
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
തോമസിനെ വിട്ടുപോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
352
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.
353
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
[സ്പ്രിംഗളറുകൾ ഓടുന്നു]
354
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്പ്രിംഗളറുകൾ പോകുന്നത്
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
355
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
ഞാൻ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.
356
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
357
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
358
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
ഒരു ശബ്ദമല്ല.
359
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
360
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
എട്ടടി ഉയരം,
361
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
300 പൗണ്ട്,
362
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
നിങ്ങൾ അടിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വലുതായി തോന്നണോ?
363
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
364
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
അവളാണെന്ന് മാർലോ പറഞ്ഞോ
ഒരു മുൻ കാമുകനിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്?
365
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
366
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
367
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
വലിയ ചോദ്യം.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
368
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണോ?
369
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കണോ?
370
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
കാറിൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
371
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
ജെയ്നുമായി ഓൺലൈൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
കുട്ടിയെ തിരക്കിലാക്കാൻ.
372
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
നിങ്ങൾ മാർലോയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അകത്ത് പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
373
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
പക്ഷേ, ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
നിലവിളിച്ചു കൊണ്ടുനടക്കുന്നതിൻ്റെ
374
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഘാതം ഒഴിവാക്കാൻ
375
00:17:34,220 --> 00:17:35,597
കഴിയുമെങ്കിൽ അവളുടെ മകൾ.
376
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
377
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
ഒ'ഡോണൽ, സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്.
378
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സൈലൻസർ.
379
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
മാർലോയെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെക്കും.
380
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
നിലവിളിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
381
00:18:11,883 --> 00:18:13,092
ശരി.
382
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
ഓ, മാർലോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരണോ?
383
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
തിരികെ ഇരിക്കുക.
384
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
385
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
- [കുറയ്ക്കുന്നു]
- ഇത് 16-ാമത്തെ ഇഞ്ച് പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ്.
386
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
- എന്ത്...
- [പ്ലാസ്റ്റിക് ചുളിവുകൾ]
387
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
ഹായ്, മാർലോ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
388
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
389
00:18:38,451 --> 00:18:40,012
ജെയ്ൻ ഇല്ല
ഇതിൽ ഇടപെടണം.
390
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
391
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ അയച്ചത്
പതിയിരുന്ന് കൊല്ലപ്പെടാൻ?
392
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
ഞാൻ-എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒരു പതിയിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
393
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
- ക്ഷമിക്കണം, കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാഡ്.
394
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
[ഡിക്സൺ] നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു
ഒരു വിലാസവും തന്നു
395
00:18:57,512 --> 00:18:59,406
അവിടെ ഒരു പറ്റം തെമ്മാടികൾ
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
396
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്
397
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞു
സിംഹത്തിൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക്.
398
00:19:03,226 --> 00:19:04,954
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്തെടുത്തു,
399
00:19:04,978 --> 00:19:06,872
നിങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കി ചാഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇവിടെ മനുഷ്യകവചമായി.
400
00:19:06,896 --> 00:19:08,296
- എനിക്ക് വെറുതെ പറയാമോ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാഡ്.
401
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
402
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
വിലാസത്തിൽ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
403
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി പരിഭ്രാന്തരായി
404
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
405
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിലാസം നൽകാൻ.
406
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
ഓ, ഇപ്പോൾ ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ ചുമതലയാണ്,
ടോണി സ്വാൻ അല്ലേ?
407
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
ഇല്ല. അവനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം നിർത്താൻ.
408
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
നിങ്ങൾക്ക് ടോണി സ്വാൻ അറിയാമെങ്കിൽ,
409
00:19:27,667 --> 00:19:29,103
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
അവൻ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
410
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൽ.
411
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നു.
412
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
ഞാൻ സ്വാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
413
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
അവനെ തടഞ്ഞു
ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംഘം.
414
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [മാർലോ] കാരണം ന്യൂ ഏജ്
415
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
സെക്യൂരിറ്റി ടീം അഗമ്യഗമനമായിരുന്നു.
416
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
അവരെല്ലാം മുൻ പോലീസുകാരായിരുന്നു
അതേ പരിസരത്ത് നിന്ന്.
417
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വാൻ വിശ്വസിച്ചോ?
418
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്നെയും വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.
419
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
420
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
-സംശയകരമായി നടക്കുന്നു...
- ലിറ്റിൽ വിംഗ്.
421
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
422
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
മിസൈലുകളെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
423
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
സെനറ്റർ ലാവോയ്,
424
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
ഒഴികെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു.
425
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
ശരി, ഞാൻ അതിൽ യോജിച്ചില്ല,
426
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
സ്വാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് വരെ അല്ല.
427
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
ചിപ്‌സാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
428
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ലിറ്റിൽ വിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർനൊപ്പം
429
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
ഫ്ലാഗ് ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
അക്കങ്ങളിൽ ന്യൂനതയായി
430
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
പിശകിൻ്റെ സാധാരണ മാർജിന് പുറത്ത്.
431
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
432
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
പരാജയ നിരക്ക്
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി,
433
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
എന്നാൽ മാനേജ്മെൻ്റ് അത് നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
434
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
ലിറ്റിൽ വിംഗ് കരാർ
കൃത്യസമയത്ത്,
435
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
കൂടാതെ ഭൂരിപക്ഷം മുതൽ
ചിപ്സ് നന്നായി പരിശോധിച്ചു,
436
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
ഞങ്ങൾ അത് ചോക്ക് ചെയ്തു
437
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
ഒരു പ്രോസസ്സിംഗ് പിശകിലേക്ക്
438
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
ഉൽപ്പന്നം പുറത്തെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
439
00:20:24,724 --> 00:20:27,268
എന്നാൽ സ്വാൻ ആരോ കരുതി
എൻജിനീയറിങ്ങിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു
440
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
ടെസ്റ്റിംഗ് ബോർഡ്
ക്രമരഹിതമായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ
441
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
പ്രവർത്തന ചിപ്പുകൾ വികലമായി.
442
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ഉൾപ്പെടാമായിരുന്നോ?
443
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
അനേകം എഞ്ചിനീയർമാർ ഉണ്ട്.
അറിയാൻ വഴിയില്ല.
444
00:20:36,110 --> 00:20:37,713
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ,
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,
445
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ...
അവർ അതിലുണ്ടോ?
446
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
ഞങ്ങളാരും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
447
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
ലാങ്സ്റ്റൺ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാം നമ്മുടെ പണം എണ്ണുന്ന തിരക്കിലാണ്
448
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
449
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
ആയിരുന്നു ഈ ചിപ്പുകൾ
വികലമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു...
450
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവയിൽ 650 എണ്ണം?
451
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
452
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
ഞാൻ സ്വനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
തൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ ലാങ്സ്റ്റണിലേക്ക്
453
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
കാരണം അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ...
454
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
സ്വാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തി. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി കുഴിയെടുക്കാൻ.
455
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയായിരുന്നു
456
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തരിൽ ചിലർ
സഹായിക്കാൻ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കൾ.
457
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
458
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
സ്വാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അവർ കുഴിച്ചെടുത്തതിനെ കുറിച്ച്?
459
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
ഇല്ല.
460
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
461
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
നിർബന്ധമില്ല.
അവൻ കയറ്റുമതിയിൽ ഒപ്പിടുകയായിരുന്നു
462
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
ഈയിടെയായി ഇന്നലെ.
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
464
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
465
00:21:21,531 --> 00:21:22,841
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിരിക്കാം
എവിടെയോ നടന്ന,
466
00:21:22,865 --> 00:21:24,665
റാപ്പ് എടുക്കാൻ അവനെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിനായി.
467
00:21:24,742 --> 00:21:27,829
അതെ, ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ
അവൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
468
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
ടോണിയെ കാണാതായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
469
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടറായി
470
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
ഞാൻ ഒരു അദ്വിതീയ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
471
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
അതെന്തായാലും മറച്ചുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ
എന്ന് ടോണി തുറന്നുപറഞ്ഞിരുന്നു.
472
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
മധുരമുള്ള ഒരു ഇടപാട് സ്വയം മുറിക്കുക
പ്രക്രിയയിൽ.
473
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
നിങ്ങളുടെ പണമടങ്ങിയ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.
474
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
475
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
ഞാൻ വൃത്തിയായി കാണില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.
476
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
477
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
ലാങ്സ്റ്റൺ ദുഷ്ടനാണ്.
478
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
അയാൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി
479
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
വളരെ മോശമായ ചിലരെ അവൻ സഹായിച്ചു
ആളുകൾ ജയിൽവാസം ഒഴിവാക്കുന്നു
480
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
അവൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.
481
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
അതായത്, ഒരു ബൈക്കർ സംഘത്തെ പോലെ...
482
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
ബോസ്റ്റണിൽ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
483
00:21:56,733 --> 00:21:57,876
കൂടാതെ പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ് മാനും...
484
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
ബ്രൂക്ക്ലിൻ സെമിത്തേരി.
485
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
കൂടാതെ ധാരാളം പൊതു താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളും
486
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
ആരെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കും
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക്.
487
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ സംസ്കരിച്ചു.
488
00:22:04,657 --> 00:22:08,119
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു,
489
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
എൻ്റെ മകളോട്.
490
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
എനിക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
491
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിയത്.
492
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്നതിന് ശേഷം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
493
00:22:18,379 --> 00:22:21,883
ലാങ്സ്റ്റൺ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ബാധ്യതയായി എന്നെ കാണുക.
494
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
അവൻ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
495
00:22:23,926 --> 00:22:25,362
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഇപ്പോൾ അവനോട്.
496
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
നമ്മൾ അവനോട് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പകുതി.
497
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
നിനക്ക് പോകാം.
498
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
നന്ദി.
499
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
മാർലോ,
500
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി, പക്ഷേ...
501
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക.
502
00:22:39,984 --> 00:22:41,920
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [റീച്ചർ] ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
503
00:22:41,944 --> 00:22:44,530
അടുത്തിടെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത്
SAM-കളുടെ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ്.
504
00:22:44,614 --> 00:22:47,092
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്
ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്സ് അവയിലേക്ക്?
505
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
അവന് അവൻ്റെ എഞ്ചിനീയറെ വേണം
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,
506
00:22:49,035 --> 00:22:51,829
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം
അവൻ തനിയെ നന്നായിരിക്കും.
507
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
അറിയാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ
ആരാണ് അവൻ്റെ എഞ്ചിനീയർ.
508
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
509
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
നമുക്ക് ലാങ്സ്റ്റണിനോട് ചോദിക്കാനേയുള്ളൂ.
510
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
[തട്ടുന്നു]
511
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
വാങ്ങുന്നയാൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
512
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
അവൻ ഒരു പൈസ പോലും കൈമാറില്ല
അവനറിയില്ലെങ്കിൽ
513
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
ആ ചിപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം
514
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
ആ ആയുധങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക
അവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് പോലെ.
515
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.
516
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
ഞാൻ അവനെ നയിക്കും
ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ.
517
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
പിന്നെ എത്ര നേരം
ഈ ട്യൂട്ടോറിയൽ എടുക്കുമോ?
518
00:23:40,962 --> 00:23:42,564
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാം
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വഴി
519
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
വളരെ വേഗത്തിൽ സജീവമാക്കലും.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
520
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- അതെ.
521
00:23:47,385 --> 00:23:50,346
ശരി, പന്ത് സ്പൈക്ക് ചെയ്യരുത്
ഇതുവരെ, റസ്.
522
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
മാർലോ.
523
00:23:54,559 --> 00:23:56,769
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
524
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
[മാർലോ] എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
525
00:23:58,396 --> 00:24:00,106
അതുവഴി വന്ന രണ്ടു സ്ത്രീകൾ
526
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
സരോപിയനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു...
അവർ ഒരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവന്നു
527
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
528
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മകളും.
529
00:24:06,154 --> 00:24:07,488
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
530
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ.
531
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
അവർ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
532
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
അവർ നമുക്കായി മടങ്ങിവരും.
533
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
534
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്?
535
00:24:18,457 --> 00:24:20,668
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും
536
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിനക്കും ജെനിക്കും.
537
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതരാക്കി നിർത്താം.
538
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
539
00:24:28,926 --> 00:24:31,596
- എവിടെ? ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.
- അതായത്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
540
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
ഒരു ഡെലിയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...
541
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
542
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
ശരി, ശരി. അത് കൊള്ളാം.
543
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം?
544
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
[തട്ടുന്നു]
545
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?
546
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
എപ്പോൾ മാത്രം
ഷിറ്റ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
547
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
ഞങ്ങൾ ലാങ്സ്റ്റണിനെ വശീകരിക്കുകയാണ്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
548
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
നല്ലത്. നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കിട്ടട്ടെ.
549
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ജോലി ലഭിച്ചു.
550
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
അതാണ് മാർലോ.
551
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
അവൾ ന്യൂ ഏജിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
552
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
അവളും മകളും
ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ ലൂസ് എൻഡ് ലിസ്റ്റിൽ.
553
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
മാർലോയുടെ മോഹമാണ്.
554
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആളെ വേണം.
555
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
ഞാൻ എന്താണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരു ബേബി സിറ്റർ?
556
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
ലാങ്സ്റ്റൺ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുറഞ്ഞത് നാല് ആൺകുട്ടികളെങ്കിലും.
557
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
ഒരു ഡ്രൈവർ,
ഒരാൾ തൻ്റെ പുറം നോക്കാൻ,
558
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും
മാർലോയുടെ മൃതദേഹം വഹിക്കാൻ
559
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
മേലധികാരികൾ മുതൽ
മുറുമുറുപ്പ് ജോലി ചെയ്യരുത്.
560
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും വേണം.
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
561
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു
സെമിത്തേരിയിൽ മൈക്കിക്ക് വേണ്ടി.
562
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജെയ്നിന്.
563
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
564
00:25:48,089 --> 00:25:50,424
ഞാൻ മാർഷിനെ വളഞ്ഞു
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
565
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
566
00:25:51,717 --> 00:25:54,470
പരിപാടിയുമായി വരാൻ പറഞ്ഞു.
567
00:25:54,553 --> 00:25:55,596
ഒപ്പം?
568
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
ഞാൻ അവനോട് പൊറുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
569
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
അതുകൊണ്ടാണ് താമസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
570
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
നോക്കൂ,
571
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
മാർഷിനെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.
572
00:26:04,647 --> 00:26:06,124
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ നീക്കൂ.
573
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
574
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്,
575
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
വെറുതെ.
576
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൂടെ കൊണ്ട് വരാം.
577
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
578
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
ഒടുവിൽ ആ പോരാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ,
579
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും
ആദ്യത്തെ സ്വിംഗ്.
580
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
എനിക്ക് ഒരു വൈകല്യവും ആവശ്യമില്ല,
സുഹൃത്ത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
581
00:26:29,422 --> 00:26:31,465
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
582
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ
ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
583
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
എല്ലാം ശരിയാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
584
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
എല്ലാം ശരി?
585
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- അതെ.
586
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
[നീഗ്ലി] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
587
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
[റീച്ചർ] അതെ.
588
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മ ചൂണ്ടയായി.
589
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
590
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
[ഇടിമുഴക്കം]
591
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
[നീഗ്ലി] ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
592
00:27:10,963 --> 00:27:12,423
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
593
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
നല്ലത്. ഞങ്ങളെ സ്പീക്കറിൽ നിർത്തുക,
594
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
595
00:27:16,052 --> 00:27:17,404
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
കേൾക്കുന്നു.
596
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
[നിശ്വാസം]
597
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
598
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
599
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
ശരി.
600
00:27:33,611 --> 00:27:35,339
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കും
നീ ഓടിപ്പോകും
601
00:27:35,363 --> 00:27:37,031
ഞാൻ നിന്നോട് ഓടാൻ പറയുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുമോ?
602
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
ക്ലിയർ.
603
00:27:39,075 --> 00:27:40,594
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾ ആയ ഉടൻ
പോയി, ഞങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു
604
00:27:40,618 --> 00:27:41,952
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടയുക.
605
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
ഒ'ഡോണലും ഡിക്‌സണും
അവയെ ബോക്‌സ് ചെയ്യുക.
606
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
607
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലും.
608
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
ആരോ വരുന്നു.
609
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.
610
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
നിങ്ങൾ കെട്ടിപിടിച്ചോ?
611
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
മുന്നോട്ട്.
612
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
എളുപ്പം. അവളെ പരിഹസിക്കരുത്.
613
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
അത് ശരിയാകും.
614
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെടും.
615
00:28:40,678 --> 00:28:42,364
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ അരിയേമ്മയുടെ അടുത്ത് നിർത്താം,
616
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
ഒരു ചിക്കൻ കട്ട്ലറ്റ് സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കുക,
617
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
ഒരു ആദം സാൻഡ്‌ലറെ കണ്ടേക്കാം
സിനിമയോ മറ്റോ.
618
00:28:47,852 --> 00:28:49,895
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
619
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
ജെയ്ൻ...
620
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
പുറകിൽ കയറുക
തല താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.
621
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
[കരയുന്നു]
622
00:29:17,256 --> 00:29:18,507
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
623
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
624
00:29:21,218 --> 00:29:23,262
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
625
00:29:27,183 --> 00:29:29,643
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
626
00:29:29,727 --> 00:29:31,562
[റസ്സോ] ഹേയ്, അവർ
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
627
00:29:31,645 --> 00:29:33,063
മാർഷ് അല്ലെങ്കിൽ ലാങ്സ്റ്റൺ?
628
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല,
629
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
കനത്ത ഓട്ടോമാറ്റിക് തീ.
630
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
ഊമ്പി!
631
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
റൂസോയാണ്. നമുക്ക് പോകണം.
632
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് - എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
633
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
ജെയിൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
634
00:29:44,366 --> 00:29:46,494
കഷ്ടം, ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്. അവളെ നേടൂ.
635
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
അതാണ് റീച്ചർ. അവനെ കൊല്ലുക!
636
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
637
00:30:25,449 --> 00:30:27,451
♪ ♪
638
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
അത് നീഗ്ലി ആണ്. പ്രവേശിക്കുക.
639
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
[നീഗ്ലി] വേഗം!
640
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
എന്തായിരുന്നു അത്?
641
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
അവർ റൂസോയെ കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് പോകണം.
642
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പ്രവേശിക്കുക.
643
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
ജെയ്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
644
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
ഞാൻ റീച്ചറിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
645
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
ഇല്ല. അവർക്കുണ്ട്
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ.
646
00:31:07,992 --> 00:31:10,202
റൂസ്സോ പുറത്തായി, തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
647
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം.
648
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
ഷിറ്റ്. ഇറങ്ങുക!
649
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- അവൻ അവിടെ പോകുന്നു. അവനെ നേടൂ.
- എന്നാൽ പൊള്ളൽ...
650
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
പിന്നീട്. എനിക്ക് ആ വലിയ വിഡ്ഢി വേണം.
651
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
652
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
റൂസോ, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?
653
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോവുകയാണ്.
654
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
ക്വീൻസ് ലക്ഷ്യമാക്കി യാത്ര തുടരുക.
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തും.
655
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
♪ ♪
656
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
♪ ♪
657
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
[മുറുമുറുപ്പ്]
658
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
[പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു
അകലെ]
659
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
സഹായിക്കുക!
660
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
[മുറുമുറുപ്പ്]
661
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
♪ ♪
662
00:34:16,597 --> 00:34:17,597
[മുറുമുറുപ്പ്]
663
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
[അലയുന്നു]
664
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
[അകലത്തിൽ നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
665
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
666
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചക്കരേ?
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
667
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
ലൊക്കേഷൻ?
668
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
104-ാം റാങ്ക് മാത്രം കടന്നു.
669
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, ശരിയല്ലേ?
670
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
671
00:34:59,848 --> 00:35:00,933
വേഗം വരൂ.
672
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
673
00:35:05,145 --> 00:35:06,396
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
674
00:35:06,480 --> 00:35:08,398
നിൽക്കൂ!
675
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തുക.
676
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
677
00:35:21,578 --> 00:35:22,680
- [തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
- ശരി, അനങ്ങരുത്
678
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
- ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.
- ശരി.
679
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
ലാങ്സ്റ്റൺ.
680
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
ഈ സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുള്ളുവേലി കൊണ്ട്,
681
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
ഒരു എക്സിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങൾ
അവിടെ എത്താൻ എന്നെ കടന്നു പോകണം.
682
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
683
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
684
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനെ കൊന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, തെണ്ടി.
685
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
686
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
പോകാം, പോകാം!
687
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
688
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
[വെടിക്കെട്ട്]
689
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
വരൂ!
690
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
[മുറുമുറുപ്പ്]
691
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
692
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
വരിക. ടയറുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകുക.
693
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
വരിക.
694
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ഓടിക്കോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. ശരി?
695
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
696
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.
697
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം.
698
00:37:54,189 --> 00:37:56,692
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
699
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
700
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- ശരി?
- ശരി.
701
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
വരിക. വരിക.
702
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
തയ്യാറാണോ?
703
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
ഇപ്പോൾ!
704
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
വരിക!
705
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമല്ല, കുട്ടി.
706
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
[ടയർ അലർച്ച]
707
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
708
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
ജെയിൻ. ജെയ്ൻ!
709
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
ഓ.
710
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
ഓ, കുഞ്ഞേ. [കരഞ്ഞു]
711
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
- [ഡിക്സൺ] ക്ലിയർ.
- [ഓ'ഡോണൽ] ക്ലിയർ.
712
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!
713
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
[ഓ'ഡോണൽ] അത് പകർത്തുക.
714
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
അയ്യോ.
715
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
ഷിറ്റ്.
716
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
പിടിക്കൂ, റൂസോ.
717
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
സഹായം വഴിയിലാണ്.
718
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
[ദുർബലമായി] പെൺകുട്ടിയോ?
719
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
- എന്ത്?
- പെൺകുട്ടി.
720
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
721
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.
722
00:40:26,508 --> 00:40:29,261
{\an8}[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
723
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
{\an8}[♪ ഗ്രിൽഡ് മൈറ്റി:
"നല്ല കാര്യങ്ങൾ"]
724
00:40:33,390 --> 00:40:36,518
{\an8}♪ നീളമുള്ള, ചാരനിറത്തിലുള്ള ഡിസംബർ ♪
725
00:40:36,601 --> 00:40:40,730
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തിനായി തിരയുന്നു ♪
726
00:40:40,814 --> 00:40:43,608
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
727
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
{\an8}♪ ♪-ൽ റോൾ ചെയ്യാൻ
728
00:40:48,238 --> 00:40:52,284
{\an8}♪ താഴ്‌വരകൾ ♪ തിരയുന്നു
729
00:40:52,367 --> 00:40:55,203
{\an8}♪ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായി കാണുന്നു ♪
730
00:40:56,663 --> 00:40:59,583
{\an8}♪ ഒരു കപ്പിൽ നിന്ന് സിപ്പിംഗ് ♪
731
00:40:59,666 --> 00:41:02,127
{\an8}♪ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല ♪
732
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
{\an8}♪ ഒപ്പം, ഓ ♪
733
00:41:07,716 --> 00:41:10,385
{\an8}♪ വേദന സഹിക്കുക ♪
734
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
{\an8}♪ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു ♪
735
00:41:15,557 --> 00:41:18,101
{\an8}♪ മഴയിൽ ♪
736
00:41:20,187 --> 00:41:23,690
{\an8}♪ ഒപ്പം, ഓ ♪
737
00:41:23,773 --> 00:41:26,067
{\an8}♪ വേദന സഹിക്കുക ♪
738
00:41:28,278 --> 00:41:31,239
{\an8}♪ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
739
00:41:31,323 --> 00:41:34,242
{\an8}♪ മാറ്റാനുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ♪
740
00:41:34,326 --> 00:41:35,994
{\an8}♪ Mm-hmm ♪
741
00:41:52,677 --> 00:41:56,223
{\an8}♪ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല ♪
742
00:41:56,306 --> 00:42:00,101
{\an8}♪ എന്നാൽ ഇല്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല ♪
743
00:42:00,185 --> 00:42:03,480
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു ♪
744
00:42:03,563 --> 00:42:06,233
{\an8}♪ എനിക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് ♪
745
00:42:08,318 --> 00:42:12,447
{\an8}♪ ലോട്ടോ കളിക്കുന്നു ♪
746
00:42:12,530 --> 00:42:16,701
{\an8}♪ മികച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
747
00:42:16,785 --> 00:42:18,954
{\an8}♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വിടുന്നു ♪
748
00:42:19,037 --> 00:42:22,457
{\an8}♪ ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസിൽ. ♪